×
×

شعر ترکی قشقایی « آچ اۆزی ، اۆیان ! » از الیاس بهرامپور با تخلص لاچچین

  • کد نوشته: 6973
  • احسان قرقانی
  • ۲ آبان
  • ۱ دیدگاه
  • آی شیرین اوخودان دوْیان ! آچ اۆزی ، اوْیان ! نازونان گؤزۆمه یئریش ! ناز تختینه تککه وئر ، دایان ! سپ تئله مئشک اینن گولاب ! ناز عطرینه ، بوْیان ! تئللره عطر سپه رنگ ، عطرینگدن اؤپه رم ، گۆله رم . آچ کی یاز اوْلا ! تۆشده گؤره م ، آغچا اۆزۆنگ […]

    شعر ترکی قشقایی « آچ اۆزی ، اۆیان ! » از الیاس بهرامپور با تخلص لاچچین
  • آی شیرین اوخودان دوْیان !
    آچ اۆزی ، اوْیان !
    نازونان گؤزۆمه یئریش !
    ناز تختینه تککه وئر ، دایان !
    سپ تئله مئشک اینن گولاب !
    ناز عطرینه ، بوْیان !
    تئللره عطر سپه رنگ ، عطرینگدن اؤپه رم ، گۆله رم .

    آچ کی یاز اوْلا !
    تۆشده گؤره م ،
    آغچا اۆزۆنگ ، کار ائتمیش ؛
    آچ کی یاز اوْلا !
    قیشده گؤره م ؛
    نوْوچا باغونگ ، بار ائتمیش ؛
    آچ کی یاز اوْلا !
    دؤشده گؤره م ؛
    قوْنچا گۆلۆنگ ، نار ائتمیش ؛
    قوْنچالار آچولار ، باغچالار گولله نر ، گۆله رنگ .

    آچ گؤزی ! قوْناق ائت منی !
    اولدوزا ، آیا ؛
    آچ اۆزی ! قوْناق ائت منی !
    آلمایا ، هئیوایا ؛
    آچ تئلی ! دوسساق ائت منی !
    زنجیره بورغایا ؛
    بورغایی خوْشلارام ، آلمادان دیشله رم ، گۆله رم .

    الیاس بهرامپور ( لاچچین )

    یئریش : بخرام
    دایان : لم بده
    بویان : بیامیز
    تۆشده : در عالم واقعیت
    آغچا : نقره ، استعاره از چهره ی سفید
    دوْشده : در سینه
    آلما : سیب ، استعاره از صورت
    هئیوا : به ، استعاره از غبغب
    دوسساق : زندانی
    بوْرغا : زنجیر ، بند

    نوشته های مشابه

    یک پاسخ به “شعر ترکی قشقایی « آچ اۆزی ، اۆیان ! » از الیاس بهرامپور با تخلص لاچچین”

    1. عبداله حسنی یاغمورلو گفت:

      سلام و عرض ادب. شاعرم عزیزمون الیاس حضرتی از کدام طایفه هستند؟

    دیدگاهتان را بنویسید