الیاس بهرامپور؛ در دنیا هیچ زبانی را نمیتوان یافت که مانند زبان ترکی ، بتواند پدیده ها و موجودات را با ظرافت و دقت به تصویر بکشد ؛ زبان ترکی بیان کلمات نیست ؛ ترسیم ظرافتها و ترنم آواهاست . یکی از ظریفترین و زیباترین نامگذاریها مربوط به « ابریشم » است . در زبان […]
اتیمولوژی کاربردی ، بخش ۲ صفحه ۱ شعر این مبحث « گۆمۆش آغچا » ۱- منیم کؤیلۆم ، قوْوغالی بیر دریا ، سنینگ یادونگ ، بیر گۆمۆش آغچا ، گزر یادونگ ، باش باشا ، بوردا ، منیم کؤیلۆم ، نازلی دلبر اوْتراغی . منیم : من ضمیر + ی پسوند + م پسوند مالکیت […]
الیاس بهرامپور | زبان ترکی زبانی قایم به ریشه است . با شناخت ریشه و پسوند ، میتوانیم کلمات جدید بسازیم و یا کلمات ساخته شده را تجزیه کنیم . در اولین اقدام در این راه ، شعر « یئتیشمیش باده لر » ، سروده ی خودم را بررسی میکنم . یئتیشمیش باده لر بیت ۱ […]
بیر اوْلایدی ، قوْوزانا قوْشولا ، آغور ائلیمیز , بیر اوْلایدی ، چیرپینه قیرپینه ، یاغما یئلیمیز ، بیر اوْلایدی ، ییغیله سیلکینه ، یاغمور سئلیمیز ، دامچا دامچا یاغوش ، بیزیم چؤله یاغایدی ! بیر اوْلایدی ، عئشق باغونا قوْنا ، زنگین ائلیمیز ، بیر اوْلایدی ، سوْلدان اسه ساغا ، دوْلغون یئلیمیز ؛ […]
قوْرخورام فاش ائده یاش ، اۆره گ یاسونی ، اوْرتاداکی اؤرتۆلی راز ، دیل لره دۆشه . قوْرخورام قیش گله ، قوررویا باغچالار گول لار ، سوسنینگ سونبولونگ تئل لری ، سئل لره دۆشه . هئچ بیتمه ز ، ائتیشمه ز ، خام وجود اوْتوردوگ یئرده پاشنایی چکه سی ، اۆن آلا ، یوْل لارا […]
آی شیرین اوخودان دوْیان ! آچ اۆزی ، اوْیان ! نازونان گؤزۆمه یئریش ! ناز تختینه تککه وئر ، دایان ! سپ تئله مئشک اینن گولاب ! ناز عطرینه ، بوْیان ! تئللره عطر سپه رنگ ، عطرینگدن اؤپه رم ، گۆله رم . آچ کی یاز اوْلا ! تۆشده گؤره م ، آغچا اۆزۆنگ […]
وی اشعار فارسی را با تخلص ( شاهین ) سروده و مدت بیست و پنج سال بر روی زبان و فرهنگ قشقایی پژوهش کرده و اشعار ترکی را با تخلص ( لاچچین ) سروده است . بهرامپور اکثر اشعار ترکی و فارسی را در قالب آزاد ، بدون رعایت اجباری تساوی طولی مصرع ها و […]
هما بی بی صولت قشقایی در گذشت