هما بی بی صولت قشقایی در گذشت
قوْرخورام فاش ائده یاش ، اۆره گ یاسونی ،
اوْرتاداکی اؤرتۆلی راز ، دیل لره دۆشه .
قوْرخورام قیش گله ، قوررویا باغچالار گول لار ،
سوسنینگ سونبولونگ تئل لری ، سئل لره دۆشه .
هئچ بیتمه ز ، ائتیشمه ز ، خام وجود اوْتوردوگ یئرده
پاشنایی چکه سی ، اۆن آلا ، یوْل لارا دۆشه .
ایسته رنگ مس وجودی ، ائیله ینگ زر ،
محبت اکسیری یاپاسونگ ، کؤیل لره دۆشه .
چوْخ گؤرۆم لازم دیر ، گؤزللیگدن آیری ،
اۆره گه اوْتورا ، سوْنوندان ، خال لارا دۆشه .
قوْی دۆشم سۆررونم ، قلم تک یوْلا ، باش اینان ،
قوْی یازام ، اۆره گیم اوْتوندان ، دال لارا دۆشه .
توتموشدور ادب شهرینی ، قوْشمالار لاچچین !
یئر واری ، سؤیله ینگ گؤنده رنگ ، دیللره دۆشه .
الیاس بهرامپور ( لاچچین )
یاس : ماتم ، غم
اوْرتا : میان
اؤرتۆلی : پوشیده ، پنهان
قوررویا : بخشکد
بیتمه ز : تکامل نخواهد یافت
ائتیشمه ز : نخواهد رسید ، کامل نخواهد شد
پاشنایی چکه سی : کنایه از این که باید اقدام کند
اۆن آلا : حرکت کند / اۆن : صدا ، چهره ، پیش ، توانایی
اکسیر : کیمیا
یاپماگ : پهن کردن ، انجام دادن
کؤیل : دل ، قلب / کؤیل لره دۆشه : بر دلها اثر کند
گؤرۆم : جذابیت ، منظره
گؤزللیگ : زیبایی
سوْن : بعد
خال : در اینجا استعاره از زیبایی
سۆررونمک : خود را بر روی زمین کشیدن ، خزیدن
قلم تک : مانند قلم
دال : پشت / دال لارا : در اینجا ایهام به کار رفته ، معنی دور و مورد نظر ، آیندگان است
قوْشما : غزل ، شعر
یئر واری : جا دارد ، شایسته است
سؤیله ینگ : بیان کنی
گؤنده رنگ : بفرستی
دیدگاهتان را بنویسید
ببخشید، برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید